Perióico Educación-etik itzulita
Solasaldi pedagogiko dialogiko berriaren lehen saioa Euskadin
Joan den larunbatean, otsailak 15, hasi zen Euskadiko solasaldi pedagogiko berriaren lehen saioa. Hogei pertsona inguru bildu ziren aurrez aurre eta online, Ikaskuntza Komunitateen Gidari buruzko hitzak, argudioak eta sentimenduak partekatzeko (Flecha et al., 2024). Elkarrizketa-gune honek euskarazko pertsona ezberdinen ahotsak bildu zituen, parte-hartzaileek aukeratutako hizkuntza. Solasaldi dialogiko batean aurkitzen diren hobekuntzak hitzetatik haratago doaz beti. Horregatik eta adiskidetasunagatik, ilusioz joan nintzen euskarazko solasaldi horretara, nahiz eta hizkuntza ez ezagutu eta hizkuntza ez aldatzeko nahia adierazi.
Parte-hartzaileen interesa parte sentiarazteko berehalakoa izan zen. Gontzalena bereziki. Online itzultzaile automatiko bat gaitzeko saiakerak egiten hasi zen, parte-hartzeak itzuli ahal izateko. Baina horrek ez zuen funtzionatu. Parte-hartzaileen ñabardura eta ahoskera anitzak ezin izan zituen hartu itzultzaile automatikoak. Gontzalek, beraz, ondoan zeukan aulkia baztertu eta esan zidan ea eseri nahi nuen. Testu-dokumentu bat ireki zuen ordenagailuan, eta parte-hartzaileei itzultzen hasi zitzaien hitz egiten zuten bitartean. Horrela, besteek esaten zuten guztia ulertzen lagundu zidan, haiek eten gabe. Hori egiteko motibazioak milaka solasaldi dialogikok munduko hainbat lekutan erakutsi dutena adierazten zuen: solidaritateaz hitz egiteaz edo hezteaz gain, solidaritatea praktikatzen den espazioa da. Gainera, hizkuntzaren aldaeren arteko ezberdintasunengatik hain ezagunak ez diren esamoldeak edo hitzak aldi berean ulertzeko eta itzultzeko hasierako zailtasunaren aurrean, arreta handiagoa jarri zuen parte-hartzeetan, eta ahalegin handiagoa egin zuen horiek azkar itzultzeko.
Zentzuak, adiskidetasunak eta anaitasunak gora egin zuten solasaldian. Horregatik, partaideetako batek, amaitu aurretik, «nola joan da itzultzaile automatikoa ?» galdetu zuenean, hauxe erantzun genuen: «Primeran, itzultzaileak Gontzal du izena!»
Irudia: Freepik
Egilea: Alba Crespo
